SURVIVALISTEN MED BURT GUMMER
Jeg hedder Burt Gummer.
Jeg er blevet kaldt mange ting.
Skydevåben-entusiast, -
- monster-jager, dommedagsforbereder.
Jeg afviser alle disse mærkater.
Jeg er survivalist.
Jeg har vandret rundt i Nevada og Mexicos jord og støv, -
- sat mit liv på spil for at jage kæmpe underjordiske -
- menneskeædende rovdyr kaldet graboider.
Med en blanding af Iokalkendskab, intuition og skydevåben -
- har jeg formået at kontrollere denne livsfarlige art -
- og begrænse dem på den nordlige halvkugle.
Kom med mig, -
- når jeg bevæger mig ind i og under helvedes sand.
Klokken 1500.
Bevæger mig igennem desert of Perfection i Nevada.
Centrum for krigen mod graboiderne.
For de nye af jer, der intet ved om graboider,
GRABOIDER-GRABOID -
- vil jeg nu opdatere jer.
Graboiden er et ondskabsfuldt, underjordisk rovdyr, -
- som er godt 9 meter lang og har delvist fast indvendig kropsstruktur.
Den fornemmer sit bytte via vibrationer -
- og har tre stærke, slangelignende orale fangarme -
- til at indfange sit bytte og trække det ned i sin hals.
Det er ikke et behageligt sted.
Jeg ved det, for jeg har været der.
Som om det ikke var nok, føder den tre grimme unger kaldet shriekere.
Korte, Iavstammede, blinde, tobenede slemme drenge, -
- som fornemmer og jager sit bytte ved hjælp af infrarøde sensorer.
De bliver derefter til ass-blastere, -
- et kødædende rovdyr med vinger, -
- som benytter en blanding af flygtige kemikalier i sine -
- nedre regioner -
- til at skyde sig op i luften og styrtdykke ned på sit bytte.
Ass-blastere klækker æg, der bliver nye graboider, -
- og så starter helvedes-cyklussen forfra.
Jeg har overlevet mange kampe med graboider -
- og deres beslægtede shriekere og ass-blastere.
Og det gør mig helt særligt kvalificeret -
- til at lære dig at overleve, lige meget hvad livet byder på.
Og husk, liv og overlevelse -
- starter her.
Hvem er sulten?
MENNESKEHEDENS VUGGE
Sydafrika.
Hvad laver du?
Ti stille.
Jeg sporer.
Kan du mærke det?
Det eneste, du vil mærke, er mit spark i din bagdel.
Held og lykke med det krøblingeben du har.
Det her sted er dødkedeligt.
Ja, og jeg er træt og sulten.
Det eneste, vi har set hele dagen, er en flok plettede hyæner.
Sådan er det bare, boet.
Nu da vi taler om naturen, så har jeg noget, der skal afleveres.
Jeg kigger nordvest, over Highveld.
Alle de rapporteringer om eksotiske dyr.
Der er ikke noget dyreliv her.
Apropos dyreliv, -
- gad vide om min kone kommer hjem igen.
Hvis hun er klog, -
- bliver hun væk.
Du er en idiot hele vejen igennem.
Jeg har ondt, jeg er ked af det, -
- og du gør grin med mig.
Basson. Kan du høre det?
Jeg hørte ingenting. Jeg sidder i møde.
Det er lige her.
Basson?
Dreyer!
Du faldt langt.
Så du ikke det her gigantiske hul?
Jeg tror, jeg har knust min bagdel.
Jeg får fat i noget reb.
Boet!
Jeg kommer, slap af.
- Basson? - Ja?
Jeg kaster rebet ned. Tag fat i det, så trækker jeg dig op, okay?
Skynd dig. Der er noget hernede!
Okay. Tag fat i rebet.
Få mig op herfra. Der er noget hernede.
Det er nok min eks-kone, Teresa.
Træk!
Bare hjælp mig op, kom nu.
Du skal tabe dig.
Få mig op herfra. Jeg tisser i bukserne.
Basson!
MOJAVEØRKENEN
Det sydlige Nevada
42 grader celsius.
Hej, Nevada.
Ja.
Alting smager bedre udendørs, -
- men hvis man skal have næring herude, -
- må man tage et kulinarisk initiativ,
KAKTUSSAFT-FIGENKAKTUS TØR GRYDERET -
- når det viser sit grimme fjæs.
Lad os lige evaluere på det.
Det tog mig 50 minutter at bygge denne Ierovn.
Toogtredive minutter at sætte ild til krattet, -
- opvarme ovnen -
- og få slangen ind i oven.
Nu venter vi bare på, at denne lille skat laver slangen om til en snack.
Den er varm.
Voilá!
Et sydende, saftigt stykke ren protein.
Og du kan være sikker på, at Burts fantastiske kaktusmarinade -
- vil udrydde ethvert spor af:
"Smager af kylling" -resterne.
Hvem i al verden er du?
Yowza!
Her lugter af kylling.
Der er han.
Manden, myten og Iegenden.
Burt-forbandede-Gummer. Travis B. Welker.
Undskyld, det skulle jeg have fortalt dig.
Jeg forfølger dig ikke, men jeg har været stor fan -
- siden din 2000-konspirationsserie.
Det var vel det.
Bliv stående, Riley. Det er ikke tid til pause endnu.
Nu er han din, min ven.
Dine ting er derovre.
Takket være Vegas-optræden.
Hvilken Vegas-optræden?
De rigtige Las Vegas fruer.
Du kan ikke bare adiös mig!
Med fagforening, pension og sygeforsikring.
Det er din nye kameramand, -
- og han kan varmt anbefales.
Masser af erfaring med kameraføring.
Du deserterer, kammerat.
Han gav dig altså ikke mit CV?
Jeg har noget til dig her.
Det er en såkaldt digital fil.
Det understreger mine fantastiske egenskaber.
Bare din hjemmeside gjorde det for dig, -
- men jeg kan hjælpe dig.
Undskyld, hvad?
Jeg er stor fan. Sikkert din største.
Men når du er herude i hvem-interesserer-sig-for-det Nevada -
- og rister klapperslange, siger det noget.
Ved du, hvad det siger?
Det siger, at du underpræsterer i stor stil.
Du burde være et globalt navn. Helt ærlig!
Jeg mener, hvor mange monster-jagere kender du?
Jeg kender én: Burt Gummer.
Hvor mange twitter-følgere havde du, da du tjekkede sidst?
Ingen.
Jeg har noteret mig din mening.
Det er derfor, jeg er her, for at opbygge Burt Gummer-brandet.
Jeg tænker: "Paranoid enspænder, møder gal fyr."
Jeg kan ordne dig.
Jeg skal ikke ordnes.
Hvad er der sket med dit hoved? Har du set for meget Breaking Bad igen?
Prøver du at imponere de yngre kunder med Pittbull-Iooket?
Det rager ikke dig, hvad jeg laver med mit kranium.
Okay.
Det er slange, ikke? Det er ikke rotte?
Wouw!
Det er en vinder. Det er en Gummer-snack.
Du ligner en, der kunne bruge en kold øl.
Jeg kan. Vil du have en?
Jeg føler, vi knytter bånd lige nu, farmand. Kan du føle det?
God snak. Hvor er din øl?
Hallo.
Hænderne væk fra mine ting.
Op med humøret, farmand.
Kommer du fra regeringen?
Nej, Florida.
Jeg voksede op på golfkysten.
Panama city, Trampa, Pensacola.
- Pensacola? - Ja.
De har en god våbenmesse.
Ja, lige ved frakørslen fra motorvejen.
Jeg var deri '74.
Du har det blik.
Hvilket blik?
"Jeg gjorde nogle slemme ting i Florida" - blikket.
Jeg er med. Det var 70'erne, fri sex, du var ung.
Hvad nu?
Skattefar har vist endelig fundet frem til dig.
Hr. Gummer, hr. Gummer.
Du er jo langt ude fra kortet, en svær mand at finde.
Åbenbart ikke svær nok.
Jeg er Erich Van Wyk.
Jeg arbejder for det sydafrikanske ministerium for dyreliv.
Sydafrika? Med regeringen?
Hvad? Nej, nej. Jeg er stor fan af dig.
Og hvad mere?
Vi har en ret presset situation i Gauteng.
Gauteng. Menneskehedens vugge.
Ja, det er korrekt.
Vi har en bekræftet observation af, hvad du ville kalde en ass-blaster.
Det er umuligt. De er begrænset til nordlige halvkugle.
Så er det altså en anden flyvende kødæder, -
- der har ild ud af bagenden, der skaber kaos i Afrika?
Er dette en bekræftet observation?
Ja, men vidnet lever ikke længere.
- Hvornår tager vi afsted? - Glimrende.
Tag det roligt, Gums, okay?
Du er en ret fængslende buskmand, hr. Van Pyt.
Navnet er Van Wyk.
Van Wyk, klart. Okay.
Hr. Gummer arbejder faktisk ikke med monstre længere.
Hvad gør jeg ikke?
Giv os lige et minut, okay?
Hvad i al verden laver du?
- Jeg prøver at få nogen sedler ud af den gut. - Sedler?
Penge. Hør.
Man tager ikke det første tilbud. Jeg ordner det her.
Forslag afslået, jeg arbejder alene.
Kom nu, men du skal have en videomand, ikke?
Du skal se det her på længere sigt.
Tænk over det. Gummer i Afrika.
Det er vores chance for at optage dig gøre det, du virkelig gør, -
- og virkelig give de ass-blastere en røvfuld.
Det lød mærkeligt, men du ved, hvad jeg mener, ikke?
Dette er den virkelige verden. Du er nybegynder.
Nybegynder?
Hold op med at være Burt lidt, og hør efter et øjeblik.
Jeg har ikke brugt halvdelen af mit liv på at jage kæmpe, blinde orme, -
- men jeg brugt de sidste 10 år på meget farlige steder.
Optaget for CNN og Fox ude i ørkenen.
Ja, Afghanistan, Syrien. Kender du de steder?
Ja.
Når det kommer til skydevåben, -
- har jeg lige tilføjet denne lille skat til min samling.
HK 91.
Hvor har du fået den fra?
Hvis du får mig til Sydafrika, -
-får du denne halvautomatiske hr. Shotty.
Aftale.
Erich. Må jeg kalde dig Erich?
Selvfølgelig.
Vi værdsætter dit tilbud, -
- men hr. Gummers monster-jager kalender er fuldt booket.
Beklager.
Det var en skam.
Bigfoot i ozark-bjergene.
Mulig gremlin i Fresno.
En varulv-familie i Peru vi har hørt om.
Tak for jeres tid, d'herrer.
Jeg går ikke ud fra, at det ville gøre nogen forskel, -
- hvis jeg tilbød at dække -
- alle udgifter til hr. Gummers video de næste to år?
Fire.
Tre.
Hvad tid flyver du?
Hvor hurtigt kan I pakke sammen?
De er pakket.
Burt Gummer i Afrika.
Afrika er ikke for tøsedrenge.
Vi spiser, hvad vi dræber her, boet.
Må jeg kalde dig boet?
- Boet? - Ja, det betyder bror.
Så du er monster-jageren.
Ja, noget i den stil.
Det her ligner ikke nogen af de ass-blastere, jeg har set.
- Mærkelig tiltrækning. - Hvad siger du?
En mand, der jager et monster. Det er en mærkelig tiltrækning.
Hr. Bravers, er du fuld?
Ikke endnu.
Hr. Gummer?
Vi er på vej til en safari-hytte syd for floden.
Ejeren har været så venlig at lade os opbevare vores ting der.
Hvor er min rejse-rygsæk og de våben, jeg tog med hjemmefra?
Angående det.
Vi har meget strenge toldregler her i Sydafrika.
Jeg skulle have advaret dig om den tre dages våbenkarantæne.
Tre dages hvad?
Tag det roligt. Jeg har skaffet os nogle våben.
De venter på os i hytten.
Der er den. Der.
CRADLESTONE RESERVAT
Magalies-bjergene.
Godt logi, Van Dyke.
Det er Van Wyk.
- Du, Boet. - Ja?
Jeg skal fortælle dig en historie.
Hver morgen i Afrika vågner en gazelle op, -
- og han ved, han skal løbe hurtigere end den hurtigste løve, -
-dæm-
- bliver han dræbt.
Hver morgen vågner en løve, -
- og han ved, at han skal kunne indhente den Iangsomste gazelle, -
- ellers dør han af sult.
Så uanset om du er en løve eller en gazelle -
- i Afrika, når solen står op, -
- så skal du løbe.
Hvis du har brug for min hjælp, kan du ringe mig på hornet.
- Pas på dig selv, boet. - Tak.
Kom så, farmand.
Hold op med at kalde mig "farmand."
Forstået.
Gamle mand.
Vi er sikre.
Hvad, det forstår jeg ikke.
Det er en seismisk vibrationsmonitor.
Den er forbundet til det sydafrikanske nationale seismologinet, -
- og kan opfange graboid-bevægelser i en radius af 80 km.
Det nyeste halløj.
- Graboider? Orme? - Nemlig.
Det her er Johan Dreyer.
Han er min lokale repræsentant og safari-guide i området.
- Han overværede det fatale angreb. - Det er rigtigt.
Og denne tårnhøje, lækre mørke chokolade er min assistent, Thaba.
Det er lidt af en pistol.
Riffel.
Den giver dig nok følelsen af at være stærk.
Jeg kan dræbe et rasende næsehorn på 100 meters afstand.
Vil du løbe en tur?
Hvordan er livet i Thunderdome?
Du ville ikke genkende et næsehorn -
- hvis jeg skubbede dens horn ned i halsen på dig.
Graboider og ass-blastere er immune over for alle former for bedøvelse, -
- hvilket gør dine våben ubrugelige imod de skabninger, vi jager.
Vi skal fange dem, det er planen, ikke?
Man fanger dem ikke. Man dræber dem.
Dræbe dem, fange dem. Lige meget.
Men det vi har i Afrika, er ikke graboider.
Hvis I har ass-blastere, har I også graboider.
PLOVER LAKE U DG RAVNING
Gauteng provinsen.
Odontotermes baadi.
Ja.
I kæmpe skala.
Den har de samme magnesium-kæber.
Det forklarer tilstedeværelsen af myresyre i fundamentet omkring den.
Den spytter syren ud for at blødgøre stenene, mens kæberne tygger igennem det.
Det er en super-graver.
Vi kommer på forsiden af Science-tidsskriftet.
Det har jeg været, skat.
Jeg vil have National Geographic.
Hr. Gummer. Herovre.
Kan du sige: "Sus og dus"?
Hvad hedder "sus og dus" på zulu?
Hej, Baruti. Ude at gå med børnene?
Disse unge damer er for fine til dig, -
- og nogen skal jo gøre det.
Bare opfør dig naturligt.
Disse mænd er her for at undersøge impundulu-angrebet.
Nå ja, monster-jagerne, ikke?
Noget i den retning. Jeg træner stadig, men det er tæt på.
Sådan.
Vil du have våben, Burt? Det er sådan, vi gør det.
Wow.
Sådan.
Hvad er det her?
De våben, du bad om.
A BSA .303 og en .30-06?
Der er også en Colt Peacemaker.
Og en...
Den der dobbeltløbede tingest.
Mener du det? Så kan vi lige så godt bruge et pusterør.
Det ikke er alt det, du bad om.
Nej, det jeg bad om, blev konfiskeret af dine tåbelige Iakajer i regeringen.
Ja, det beklager jeg.
De udleverer ikke bare maskinpistoler -
- til enhver opskruet safari-nar, der kommer til landet.
Det her er Afrika, hr. Gummer.
Men vi er ikke allesammen buskmænd.
Var det racistisk? Det lød lidt racistisk.
Buskist.
Du lovede mig passende våben.
Hvad tror du vi jager, Rocky, det flyvende egern?
Den .30-06 vil dræbe alt på kontinentet.
Alt.
Hvem er det?
- Hej- - Hej.
Hvad laver du?
Tiltrækker orme til madding.
Se, nu kommer de.
Det var pokkers.
Har du wasabi?
Spis den.
- Spise den? - Spis den. Afrikansk tradition.
Er det en afrikansk tradition?
- Nej. - Åh Gud.
Travis. Travis.
Det er dr. Nandi Montabu. Hun ejer reservatet.
- Hej, doktor. - Nandi er fint.
Nej, gratis WiFi på en café er fint.
Du er som en feriedrik.
Som en karamel-macchiato, græskar-spice latte, -
- men i stedet for græskar er det afrikansk krydderi.
Okay, det lyder lækkert. Tak. Du må være Travis.
Rolig, hr. Welker.
Hr. Gummer, velkommen.
Jeg har arrangeret forfriskninger til jer ved hytten.
- Med al respekt doktor... - Det er Nandi.
Nandi, jeg synes, vi skal gå lige til jagten.
Lad os hvile os, hr. Gummer. Vi starter på en frisk i morgen.
Jeg er ikke her på safari-weekend.
Hvis I har graboider, er ingen sikre.
Travis, spiste du ormen?
Jamen, hej.
Vi gjorde det.
Du gjorde det.
Jeg vil ikke tilbage til virkeligheden og undervise skæve studerende.
Jeg ville gerne blive herude med dig.
Jeg skulle ønske, dette øjeblik ville vare resten af livet.
Der døde Basson.
Koordinater?
- Hvad? - Længdegrad og breddegrad?
Jeg ved ikke noget om koordinater.
Det hele er i mit hoved.
Hvad med feltkommunikation?
- Hvad var det? - Et abebryllup.
Lokal dialekt. Solbyge.
Vi får dem hver dag på dette tidspunkt af året, på samme tidspunkt.
Man kan sætte uret efter det.
- Klokken 1500. - Præcis.
Moder Jord har sin rytme.
- Dr. Montabu. Nandi? - Ja?
Jeg tror, der er noget, I gerne vil se.
Hvorfor?
Der har været endnu et angreb.
Det her er helt sikkert ikke en ass-blaster, hr. Van Wyk.
Hej, Gums.
Du må hellere tjekke det her ud.
Hvis du er dum, bløder du.
Du har et større problem, end jeg troede, hr. Van Wyk.
Hvad mener du?
Denne graboid er meget større end den nordamerikanske variant.
Det her er Afrika, alt er meget større.
Alt undtagen mit krigsmateriel.
Det er essentielt at kende sin fjendes styrker.
Hvilke andre overraskelser har du til mig?
Jeg lærer hen ad vejen, hr. Gummer.
Denne her er også meget mere mager.
Og farligere.
Vi skal have fat i et kæmpe bur.
Jøsses, Gummibjørn. Du kan lide at være tæt på dine våben.
Ikke bare tæt på dem, hr. Welker, forbundet med dem.
Det her er en varm zone.
Hvad var det, Van Wyk sagde, han var tilknyttet?
Forbundet for sydafrikansk dyreliv?
Jeg er bare nysgerrig.
Hej!
Vil du have et lift?
Nej, vi ses derovre.
Ser hende hvor?
Hun har inviteret mig til stammedans.
Vi rykker ud klokken 2200.
Jeg foreslår, du spiser noget mad og hviler dig.
Vent, giver du mig husarrest?
Jeg får ikke husarrest, farmand. Jeg er voksen.
Men hør, hvad jeg vil foreslå dig.
Jeg synes, du skulle gå indenfor.
Tjek minibaren. Se, hvordan det går med din pension.
Så får jeg det bedste ud af den lækre sydafrikanske tøs.
Jeg vil danse med de indfødte.
Hej!
Kom her!
- Hej! - Hej!
- Du kom. - Wow.
- Det er da ret vildt. - Ja.
- Har I noget at drikke? - Ja.
Prøv det her.
- Hvad er det? - Mod.
Og?
Det smager af kopis.
- Vil du have mere? Prøv igen. - Nej tak, helst ikke.
Hvad er det?
Det er en krigsdans.
Vores forfædre, der jager inkanyambaen og impunduluen.
Hvad er det?
Impundulu. Det er den, I kalder ass-blaster.
- Ass-blaster. - Ja.
Ja.
Du får ass-blaster til at lyde godt.
Thaba, jeg føler mig ikke tryg ved de fyre.
Specielt ham Travis, jeg mener...
Jeg kan ikke lide den måde, han kigger på min Nandi.
Er hun nu din Nandi?
Ja, eller det kunne hun blive.
Held og lykke med det, bror.
En mand har sine drømme, ikke?
Kan du drømme et par kolde frem til os?
Hundreder, boet.
For drømme.
Åh Gud!
Okay.
Det I kalder ass-blaster, -
- er på vores sprog "lynfugl."
Impunduluerne jager om natten.
De har bio-sensorer på panden og deres jagt er baseret på varmesignatur.
Hvis de jager om dagen, kan deres målfokus blive forvirret.
Så de kommer ud om natten for at jage deres bytte i koldere temperaturer?
Ja, de er ligesom vampyrer.
Nej, nej.
Den tog Thaba.
Den blev tiltrukket af varmen fra motoren.
- Motoren var kold. - Vi skal have Thaba tilbage.
Jeg henter mine ting.
Wow, boet, er det Thaba?
Sluk motoren.
HPF 250. Varmeblokeringsudstyr.
Har du en de balkjoler til mig, prinsesse?
Tænd airconditioning, hvis du vil gemme din varmesignatur.
Ja, hårde fyr.
Thaba.
Hej.
Thaba.
Jeg har vigtigere ting at foretage mig end at babysitte amerikanere i Afrika.
Thaba!
Jeg har dig.
Pokkers, jeg er løbet tør.
Kom så, boet. Kom nu, din gamle ged, lad os komme afsted.
Hjælp mig, boet. Hjælp mig.
Jeg stak hans flammende bagdel.
Du er jo ren Rambo.
Lad os komme i gang.
Hvad skete der?
Spørgsmålet er, hvor var du?
- Han var med mig. - Klar?
Her er lidt oplysninger til dig, doktor.
De prutte-flammende skiderikker har overskredet sikkerhedsgrænsen.
Alle skal evakueres med det samme.
Hvor er det godt, du er her, hr. Gummer.
Lad alle våben, vi skal efter dem.
- Vi smutter om 10 minutter. - Jeg ordner Iøveburet.
Det tror jeg ikke, yankee. Mit bur, mit problem.
- Gummibjørn, vent. - Det skal du ikke kalde mig.
Vent.
For det første skal du aldrig røre mig sådan igen.
For det andet skal du aldrig røre mig sådan igen.
Er det forstået?
Ja, forstået.
Jeg har ikke tid til at posere foran dit kamera!
Det var en fejl at tage dig med.
Endnu en bums på fremskridtets bagdel.
Du burde slappe lidt af.
Du skal ikke bede mig om at slappe af. Du var væk.
Nu har vi endnu en død og en ass-blaster i aktion at tage os af.
Vil du gøre noget nytte?
Så hjælp med evakueringen.
Derefter kan du komme med. Tror du, du kan klare det?
Hr. Gummer, jeg tror, du kan bruge denne her.
Der er en gud.
R5. Fuldt magasin.
Jeg har selv skudt den ind.
Hvor har du fået den fra?
Det vil du ikke vide.
Jeg er vild med din stil. En Afri-kan.
Hvad laver en dyrlæge med et maskingevær?
De må være fløjet ind nord for floden.
Ass-blastere flyver ikke, de svæver.
De blander flere flygtige gastrointestinale gaskemikalier, -
- som faktisk antænder, så de bliver skudt afsted.
De prutter for at blive skudt afsted? Det er sjovt.
Lyt. Kan du høre det?
Sortryggede sjakaler.
Ådselædere.
Okay, sluk motoren. Vi undersøger det.
Du er godt nok forberedt, hr. Gummer.
Basson blev dræbt på den bakke, lige nedenunder den klippevæg.
Jeg tror, vi har fundet vores ass-blaster koloni.
Hvad med maddingen? Skal den ikke være varm, -
- så de skiderikker kan se den?
Til sportsskader.
Glem kødet.
Vi har brug for varme.
Lykke.
Okay, buret skal Iøsnes.
Jeg har dig.
Er det den?
Det er godt nok ikke Mickey Mouse.
Stå bag mig, så han ikke aflæser dit varmesignal.
Husk, hr. Gummer. Fange, ikke dræbe.
Rolig. Skyd.
Sig hej til min pil, kælling.
Du skal ikke gå i panik.
Bliv på din plads.
Rolig.
Jeg skider på det, jeg smutter.
Nej, bliv her. Bliv!
Sådan.
Flyv lige ind i mit sigtekorn, -
- din flamme-pruttende kælling.
Du kan ikke slå mig ihjel, jeg er afrikaner.
Ass-blast flambé.
Hvad har du gjort?
Hvorfor slog du den ihjel?
Også Dreyer?
- Nandi, Amahle! - Ja?
Du glemte denne her i min bil.
- Tak. - Det var så lidt.
Nandi, når vi har evakueret, -
- kunne jeg måske tage dig og Amahle med til et mere sikkert sted.
Der er for meget arbejde. Det kan jeg ikke.
Så bliver jeg her også.
Med dig.
Det gør 199 Også-
Virkelig?
Prøv ikke at skyde hinanden, okay?
Det her hænger ikke sammen.
Den ignorerede varmesignalet.
Kom direkte imod os.
Du beskyttede reden, gjorde du ikke. Forstået.
Hvor der er ass-blastere, -
- er der graboider.
Beklager, men nu tager jeg den pengemagnet fra dig.
Hvad laver du?
Får betalt, håber jeg. Hvorfor giver du ikke bare den til mig?
Jeg burde have vidst, at du er beskidt.
Jeg tænkte, det var den heldigste dag i mit liv.
Jeg sender Dreyer ud efter en gepardunge, -
- og så løber han lige ind i en kødæder.
Hvem er du?
Vi starter med, hvem jeg ikke er.
Jeg er ikke fra ministeriet for sydafrikansk dyreliv.
Det her ender ikke godt for dig.
Jo, det vil.
En ass-blaster ville have indbragt 100 gange -
- så meget som en gepardunge eller et næsehorns-horn ville.
En død én, knap så meget.
Du er en simpel krybskytte?
Det er jeg moralsk set okay med.
Dig. Ikke rigtig.
Ind i buret, ellers skyder jeg dig i maven.
Skyd mig.
Dræb mig.
Men du skal ikke bure mig inde.
Det er ikke forbi, -
- før det er forbi.
Nyttesløst!
Pokkers.
Varmt.
Naturens kald.
Masaierne har brugt urin som insektmiddel i århundreder.
Dette kan blive det sidste ønske og testamente -
- fra hr. Bertram Gummer.
Heather, -
- hvis du stadig er derude, -
- så giv min HK 41 et godt hjem.
Jeg savner den.
Og til dels dig.
Forbandede Van Wyk.
Hvis jeg kommer ud herfra i live, -
- kommer jeg efter dig.
Bestemt en tilvænningssag.
Er det ovre?
Åh nej.
Dræb den pollers løve.
Jeg kan ikke høre dig.
To alfahanner.
En forståelse.
Der er ensomt på toppen af fødekæden, er der ikke?
Nu er vi endelig ved at lære hinanden at kende.
Endelig skygge-
Pis, nej, nei!
Nej, nej!
Svækling!
Jeg tager dig.
Jeg smider min Ianse.
Jeg vil flå mig -
- igennem din hals.
Mærkeligt tidspunkt at meditere på, mand.
- Hvad laver du her? - Jeg sender dig tilbage til zoo.
Du er kørt lige ind i en dræberzone, klovn.
Der er en graboid lige bagved dig. Du skal op i højden nu.
Det her kan blive lidt af en bumpetur.
Vær beredt på en bumpetur.
Hold fast, Burt!
Du overså det sidste stop-skilt.
Jeg tror, jeg går resten af vejen.
Du ville være udendørs.
Pokker tage dig, Travis.
Er du vild med Afrika nu, Burt?
Afsted, op på stenene!
Stenene, stenene!
Pokkers!
Min fejl. Er du okay?
Du brækkede næsten alle knogler i min krop.
Hvad har det at gøre med, at jeg reddede dit liv?
Jeg sværger, jeg så graboid-spor. Jeg må være delirøs.
Det var så lidt, farmand.
Jeg har sagt, du ikke skal kalde mig det.
- Hvordan kunne du vide, hvor jeg var? - Fjernvisning.
Jeg har arbejdet lidt tid i NSA.
Smil, du er med i skjult kamera.
Undskyld, jeg glemte dit undertøj.
Vi er blevet snydt.
- Van Pyt? - Hvor vidste du det fra?
Jeg vidste, fyren ikke var den sædvanlige opblæste nar.
Jeg foretog en grundig digital søgning på ham.
Og ved du hvad? Fupmager.
Ja, alt det med forbundet for sydafrikansk dyreliv?
Den findes ikke engang.
Han har et graboid-æg, han vil sælge på det sorte marked, -
- hvilket vil have ufattelige konsekvenser.
- Prutter du? - Nej.
- Kan du lugte gas? - Bekræftet.
Brændstofslangen er i stykker.
Den gode nyhed er, jeg kan reparere den.
Den dårlige nyhed er, at vi ikke har mere benzin.
Har du ikke en reservetank med?
Nej, den glemte jeg, fordi jeg havde så travlt med at redde dig.
Og vi kan ikke kommunikere?
Ingen barer, ingen WiFi i bushen. Du må føle dig hjemme.
Vi skal op i højderne og fange et signal.
Hej.
Hvad var det?
- Er du okay, Nena? - Der er noget derude, mor.
Jeg ved det godt, skat.
Baruti. Vær sød at følge hende ind på sit værelse nu, okay?
Kom Amahle, lad os gå.
Giv mig den observations-ting, du altid kigger igennem.
- Feltbriller? - Eller kikkert.
Hvad som helst, Tommy Techno. Giv mig dem, kom.
Er der noget?
- Pis. - Hvad?
Jeg kan ikke se Van Pyt, men jeg har spottet hans Iandcruiser.
Han må snige sig rundt her et sted.
- Er du klar til en skydeduel? - Lad os gøre det.
Afsted!
Burt, vent.
- Der røg hans handelsværdi. - Der er spor her.
- Serpentin. - Er det en graboid?
Og menneske.
Van Wyks fodspor. Han løb.
HVID FOSFOR
Burt, jeg har noget krigsporno til dig.
Du vil måske kunne lide det her.
Fosfor, jeg er vild med det.
Jeg tager kosteskaftet.
Pokkers.
- Ja. - Låst og ladt.
Okay, bevar roen.
Kom så.
Tag den.
- Mor. - Hej.
- Hvor er jeg glad for, du er her. - Er du okay?
Ja, hele banden er her.
De kommer. De kommer! Hjælp!
- Hjælp mig, de kommer! - Gode gud!
De kommer! Hjælp!
Stå stille.
Hvor er du?
Det er mit æg. Giv mig mit æg.
' Flyt dig, o å ' OP påpsgensetrfåene!
De kan ikke nå dig deroppe. De kan ikke få fat i dig deroppe.
Bliv på stenene.
Stå helt stille der.
Det er mit æg.
De graboider er på væksthormon.
Tager du pis på mig?
Fangarmene har Iøsrevet sig fra graboiden.
Nu er du i Burt-zonen.
Hvorfor kommer den kritiske skal-vide-information -
- aldrig frem til Burt Gummer?
- Måske var der ingen, der vidste det. - Ingen vidste det?
Vidste ingen, at satanerne kan bevæge sig over alt nu?
Det er fint.
- Hold da helt op. - Evolutionen går amok.
Jeg forstår det ikke.
Denne afrikanske livscyklus har muteret. Den er mere udviklet, mere effektiv.
Natte ass-blastere, graboider, der Iøsriver sig fra værten.
Og hvor i al verden er shriekerne?
Hvad bliver det næste? Graboider, der taler?
Tag dig sammen, Burt. Lad være med at få et sammenbrud.
Lad os fokusere på én ting. Hvorfor ville de have kølekassen?
De ville have ægget.
Artens videreførelse.
Ass-blasterne beskytter graboidernes slægtslinje.
Så du siger, der er noget seriøst snask i den hule?
Ja, det er monster-tungt. Graboid-epicentret.
Vi skal ind i den hule og destruere reden.
De æg må ikke klække.
Du bliver siddende, jeg går ind.
- Siden hvornår er det dig, der bestemmer? - Siden... Ti stille, Burt.
- Jeg har ikke brug for dit fis. - Virkelig?
Klart. Burt har bare brug for bedste fiberkilde, sveskejuice, -
- kakibukser og et monster at jage.
- Er der noget, du gerne vil sige til mig? - Ja, det er der.
Du har en mild form for varmeudmattelse, -
- og en alvorlig form for "er for gammel til det her pis."
Så giv mig vesten og signallyset.
- Jeg går ind. - Virkelig?
Ja, virkelig.
Hvorfor er det så, jeg ikke tror på dig?
Du har tillidsproblemer, mand.
Seriøst, du skal i terapi.
Har du fået signal på telefonen?
Jeg har én streg.
- En handel? - Virkelig? Vil du lave en byttehandel? Okay.
Tre, to, en.
Ved første tegn på problemer trækker du splitten ud -
- på denne hvid fosfor-granat, og så kommer du ud meget hurtigt.
- Comprende? - Comprende.
Jeg tager mig af det herfra.
Han er modig, det vil jeg give ham.
Det her er retarderet.
Du snakker med mig, så kom i gang.
Hr. Bravers, det er Burt Gummer. .Jeg er i en lille knibe.
Ja, det er det, der sker i bushen.
Hvordan kan jeg hjælpe, boet?
Jeg skal bruge en dunk benzin og noget ammunition.
Hvorfor dog ikke? Hvor er du?
Omkring tre kilometer fra en gammel vejbro, ændret til vejbrug.
Ja, jeg ved, hvor det er.
Skal jeg medbringe mange våben?
Er der andre måder?
Jeg har et par raketkapsler, jeg tog en af en MiG-23 i grænsekrigen.
- Er det for meget? - Helt passende.
Kom til Afrika. Vi får nogen grin og nogle gode spil.
Tag til en dyb, mørk, huleagtig...
Åh Gud.
Nej, ikke igen.
Du er godt nok en grim kælling.
Tag den her!
- Er der noget at rapportere? - Ja, jeg tror, vi har ramt kernen.
- Hvad sker der, Baruti? - Det ved jeg ikke.
De skabninger her skulle jo være nattejagere.
Hvorfor har de ændret sig?
Rovdyr ændrer ikke deres taktik, medmindre de er tvunget til det.
- Noget har provokeret til angrebene. - Dyr går efter madkilden.
Jeg tror ikke, det er det. Der er andre reserver her.
- Så de er efter os. - Ja.
Sørg for, at alle våben er ladt, og gør bilen klar.
Vi skal ind til landsbyen.
- Sikkerhed i antal. - Ja.
De æg har hele beskyttelsespakken.
Dropper vi det?
Ikke så hurtig.
Vores beskyttelsespakke er lige ankommet.
Der er de.
Nej. Lad os sprænge den!
Har vi gjort hovedormen gal?
Sluk den.
Til stenene!
Kom tilbage!
Hold fast. Hold fast.
Kom, kom her. Kom ind igen, mand.
Hold fast!
Charley?
Det er en flok skiderikker.
Vi har ikke mere ammunition, og vi skal sprænge den hule.
Du må ikke miste troen, Gums.
Vi er afgjort helt ude at skide.
- Men vi har ammunition. - Jeg har kun den her knaldhættepistol.
Tasken er fuld, og den er klar til at sprænge i luften.
Tænk ud af boksen.
- Du har ret. - Ja.
Det ville koge et par æg.
Nej, det ville lave en kæmpe, vild omelet.
Hvordan kommer vi hen til helikopteren uden at blive spist levende?
Der er en flok køer derovre.
Hvis vi løber med dem, kan vi skjule os i deres seismiske signal.
Er det din brillante ide, at løbe?
"Når solen står op i Afrika, skal du løbe."
- Er du klar til det her, gamle mand? - Det skal gå stærkt.
Det kommer til at gå stærkt.
Ikke for langt væk.
Afsted, afsted.
Af vejen, damer. Bryd op, bryd op.
- Kom hen til helikopteren. - Lås den.
- Ja! - Vent, hun kommer tilbage.
Okay, lad os pochere nogle æg.
- Vi laver røræg. - Min fejl.
Disse MiG-kapsler indeholder 16 raketter hver. Han har ladet 10.
- Det skal nok få deres klokker til at ringe. - Det er lidt overdrevet.
Hvis vi gør det, gør vi det ordentligt.
Okay, fint, nok 60'er gejl.
- Jeg kan godt lide den sang. - Hvor er Tupac henne?
Burt er ikke vild med det gamle hippie-dippie-halløj, vel?
- Det fører mig tilbage. - Hvortil?
Til før jeg mødte dig.
Til en skydevåbenfremvisning i Florida?
Hvad ved du om Florida?
Vi spilder tiden.
Laser udvalgt. Låst på målet.
Er du gal, mand!
Ja!
Psykopat.
Hvad sker der, jøsses.
Jeg troede, du var død!
Slugt af den enorme dame.
Hun var 10 måltider forud og 20 afføringer bagud.
Så hun spyttede mig ud.
Spyttede dig ud?
Jeg kildede indersiden af hendes mave lidt.
Har været der og gjort det, min ven.
Kællingen er tilbage, lad os komme væk herfra.
- Spænd jer fast, drenge. - Kom, lad os komme afsted. Lås den.
Okay, lad os komme afsted.
- Kom så. - Kom nu, kom nu.
Kom, kom.
Hold dig tæt på, Amahle, okay?
De er her.
Okay, vi skal bare hen til din bil.
Hold dig tæt på.
Taget igen?
Jeg er vild med den hårde Baruti.
Kom, kom, Amahle. Ind bagi.
God pige.
Nej!
Den kunne ikke komme igennem betonpladen.
Okay, den vender om.
Jeg har en ide.
Okay, bliv her, skat.
Tænd denne her.
Sådan. Tak.
Lad os komme afsted.
- Tak for benzinen. - Helt i orden, boet.
Hør, jeg skal slukke en ild i Zululand, -
- og min tøs kører på damp.
- Så, hvis I har brug for mig... - Jeg bruger hornet.
Jeg har på fornemmelsen, du får brug for denne her.
En klassisk FN MAG.
Hun kan noget, den skat.
- Hun er din. - Tak, boet.
Husk altid at løbe. Ja.
Stop aldrig med at løbe, boet. Aldrig!
Lad os tale om Florida.
Solskin-stat, masser af damer.
Jeg spørger, hvad du ved om mig og Florida.
Jeg ved, du engang var til Grateful Dead-koncert, -
- da du var der.
Hvordan kan du vide det? Det er 40 år siden.
Jeg er ret sikker på, jeg ved, hvem du var der med.
Hvad ved du om Jasmine?
Blomsterbarn møder herointøs. Model.
Hadede disco, var vild med Hendrix.
Du solgte din fars gamle pistoler, hun var på parkeringspladsen.
- Hun brændte sine bh'er. - Venstre møder højre.
De sov sammen.
Kærligheden stinker, Burt.
Hvad er hun for dig?
Jeg plejer at kalde hende "mor".
Ja, det skal nok lave rav i den, ikke?
- Mener du, at vi to er... - Nemlig, samme blod.
Kan du mærke, hvad der sker her?
- Nej. - Jo.
- Det er umuligt. - Det siger du til mig.
Jeg tror ikke på det. Du kan umuligt være mit afkom.
Sikke noget lort at sige. Tror du, at du er bedre end mig?
Jeg kan bare ikke... Se på dig selv!
Ja, se mig engang.
Hvordan kan jeg være Burt Gummers søn? En mand med så stor betydning.
Ved du hvad? Glem det.
Vi behøver ikke alt det dr. Phil-halløj, okay?
Lad os overleve denne her afrikanske orme-invasion, -
- og så snakker vi aldrig sammen igen. Aftale?
For pokker!
Lad os komme væk herfra.
Afsted.
Pokkers!
- Den har fanget os. - Du har en våben, brug det.
Ja, min ven!
Jeg vil have en faderskabstest.
- Hvad er det her? - Jeg fandt det.
- Amahle. - Hvad sker der?
Jeg tror, jeg ved, hvorfor vi er under angreb.
- Hvor ville de tage hen? - Landsbyen.
- Sikkerhed i antal. - Lad os komme afsted.
Bliv i bilen, skat. Okay?
Nandi!
Kom, afsted.
Amahle? Amahle?
- Amahle? - Amahle.
- Amahle! - Amahle!
Mor!
Ingen seismisk aktivitet.
Travis, se! Amahle, bag ved dig!
- Gud, nej. Nej. - Væk fra jorden og ind i bilen.
- Hun er mit barn. Nej! - Afsted.
- Det er okay, skat. - Vent lige der.
Afsted, afsted!
- Det er okay, skat. - Hold fast!
- Lad mig prøve at skyde den. - Nej, vi risikerer at ramme pigen.
- Hvad har hun i tasken? - .Jeg tror, hun har et inkanyamba-æg.
Det æg er det sidste afkom fra dem.
- Hvorfor siger du det? - Vi har sprængt deres rede i luften.
Vi har en gidselsituation.
De gør hende ikke noget, så længe hun har ægget.
- Hvad siger orme-tællingen? - En.
Og dronningen kommer efter det æg.
Se der.
- Kan du se, hvad jeg kan se? - Ja.
Okay, en af os er madding, og den anden tager barnet.
- Hvem bliver det? - Jeg tager hende.
- Bare vent, skat. - Lad os komme afsted.
Stå stille!
Baruti!
Travis, her. Kast det!
- Det er okay. - Du har hende.
Bag ved dig!
- Jeg tror, jeg har en ide. - Sig det.
Amahle bruger altid sin orme-zapper til at fange orme.
Vi kan bygge en i meget større skala.
Vi har ormen. Hvad foreslår du, vi bruger som zapper?
Lyn.
Vi kan bruge stængerne fra boreriggen og forbinde dem.
Man kan stille uret efter Iynet, ikke?
Ja, og lige nu har vi 13 minutter.
Lad os håbe, bruden ikke får kolde fødder.
Hvad sker der?
- Kan du holde hende beskæftiget? - Jeg kan prøve.
Hvis vi er heldige, følger hun de seismiske signaler.
Send dem til floden, og hent dem ved mit signal.
- Dit signal? - Jeg opsender et signallys.
Giv mig noget mere.
Så er vi i gang, Travis.
Kom an, rørslange!
- De kommer denne vej. - Okay.
Afsted, afsted.
Kom nu, hvor end du er.
På taget.
Sønnike!
Der kommer den!
Det er overstået, skat. Kom, lad os gå.
Jeg er lige blevet ormet.
Hej.
Værsgo.
Jeg ved godt, vi er i Afrika, men jeg spiser ikke det, jeg lige har dræbt.
- Tak. - Okay.
Jeg ville bare sige tak for alting, Travis.
Du er en god mand, dybt derinde.
Hvad, ikke på overfladen?
Det er det sjældent, man skal grave dybt.
Vi ses.
Amahle!
Godt gået i dag.
Ja.
Også dig.
Så hvad er næste stop på Burt-toget?
Mere hvem-skænker-det-en-tanke Nevada?
Det er hjem.
- Hvor skal du hen? - Det ved jeg ikke.
Sikkert tilbage til Florida.
Okay, så pas på dig selv, okay?
Vent lige lidt.
- Hvad med min karriere? - Hvad med den?
Vi havde en aftale.
Du sagde, du ville se på det på længere sigt, skabe Gummer-brandet.
Du sagde, du ville fikse mig.
Du skal ikke fikses, farmand.
Hold nu op. Vi skal fange en gremlin i Fresno.
Farmand.
SURVIVALISTEN
MED BURT GUMMER OG TRAVIS B. WELKER
Mit navn er Burt Gummer, og jeg er blevet kaldt mange ting.
Skydevåben-entusiast, monster-jager, dommedagsforbereder.
Jeg afviser alle disse mærkater.
Jeg er en survivalist.
Og jeg er Travis B. Welker.
Jeg er blevet anklaget for at være ninja-fotograf, adrenalinjunkie -
- og lægge an på lækre 22-årige piger.
Jeg er skyldig i dem alle.
Jeg omfavner disse mærkater, og jeg lever efter dem.
Og sammen udforsker vi det bizarre, det dødelige, det mærkelige.
Det er et beskidt arbejde.
Men beskidte fyre er sexede.
HER KOMMER FADEREN
Vi har løst overlevelseskoden.
Vi er kuren mod alle kreaturer, klamme eller kravlende.
HER KOMMER SØNNEN
Vi er knockout-slaget til den skyggefulde monster-verden.
Afsted, afsted!
HER KOMMER GYSENE
Jeg ved ikke, hvad du har sluppet løs derinde.
Så hvis du har brug for os til noget ukendt, der holder dig vågen om natten...
- Det er herovre! - Bagved dig!
Eller bare -
- find os med hornet.
Og husk, overlevelse og liv starter her.
SURVIVALISTEN
MED BURT GUMMER OG TRAVIS B. WELKER
VÆR FORBEREDT
PÅ AT GÅ SKRIDTET VIDERE